1 00:00:28,800 --> 00:00:32,800 DA POLÍCIA 3 2 00:01:00,680 --> 00:01:04,680 - Eles atiraram nele? - Eu disse que faria isso. 3 00:01:16,240 --> 00:01:20,160 Estarei aí em meia hora. 4 00:01:20,160 --> 00:01:23,560 Por que ele sempre liga às 2 da manhã? 5 00:01:23,560 --> 00:01:27,560 Porque a maioria dos assassinatos é cometido depois da meia-noite. 6 00:01:28,120 --> 00:01:32,040 Você verificou o porão? 7 00:01:32,040 --> 00:01:36,040 Janelas, portas, tudo. Nem um vestígio. 8 00:01:39,200 --> 00:01:42,000 - Olá, pai. Detetive Meyers. -Ben. 9 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Estamos quase terminando. 10 00:01:47,840 --> 00:01:50,800 Este não é um assassinato comum. 11 00:01:50,800 --> 00:01:54,800 Alguém está ameaçando seus pais? 12 00:01:59,280 --> 00:02:02,000 Esse é Phillip Chandler? 13 00:02:02,000 --> 00:02:03,680 Achei que ele tinha mais cabelo. 14 00:02:03,680 --> 00:02:07,400 E eu tive. 15 00:02:07,400 --> 00:02:13,760 Ambos morreram com um tiro na cabeça. Existe um sistema de alarme, mas não funciona. 16 00:02:13,760 --> 00:02:16,760 Então o assassino foram eles provavelmente conhecido. 17 00:02:16,760 --> 00:02:20,760 - Quem encontrou os corpos? - Filha, Caroline Chandler. 18 00:02:22,440 --> 00:02:26,120 Ela estava com amigos. Ela encontrou o corpo depois de voltar para casa. 19 00:02:26,120 --> 00:02:28,280 Eu falarei com ela. 20 00:02:28,280 --> 00:02:32,280 Dylan, chame as pessoas pela manhã, deixe-o verificar a área. 21 00:02:33,040 --> 00:02:37,040 É uma área grande. E quadras de tênis, campo de golfe. 22 00:02:38,480 --> 00:02:42,480 Parece-me a máfia. Não pensei que ele estivesse envolvido com ela. 23 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Benny, há mais do que isso do que pensamos. 24 00:02:49,800 --> 00:02:54,120 - Vou ter que acordar o prefeito. - Ela tem um irmão. Vive na Baía de Whitefish. 25 00:02:54,120 --> 00:02:57,080 Ela liga para ele, mas ele não atende. 26 00:02:57,080 --> 00:03:01,080 É melhor irmos para lá. 27 00:03:22,840 --> 00:03:25,240 Quem precisa de uma casa tão grande? 28 00:03:25,240 --> 00:03:29,240 Agora é normal. Todo mundo quer uma casa com quadra de tênis. 29 00:03:34,920 --> 00:03:38,920 - Verifique por trás. - Cuide-se, meu pai gosta de você. 30 00:04:56,160 --> 00:05:00,160 Sede, aqui é Fein. Chame todos os carros da polícia. 31 00:05:01,840 --> 00:05:04,720 Todos os veículos prontos. 32 00:05:04,720 --> 00:05:08,720 Atenção, todas as equipes em 12 Lake Drive. 33 00:05:09,440 --> 00:05:12,840 Estamos perseguindo um Porsche preto indo para o sul. 34 00:05:12,840 --> 00:05:18,040 Crachá SBF número-301. Arma de fogo suspeita. Isso pode ser perigoso. 35 00:05:27,800 --> 00:05:31,280 Mostre suas mãos! 36 00:05:31,280 --> 00:05:35,280 Não se mova! 37 00:05:35,720 --> 00:05:38,600 Boa noite. 38 00:05:38,600 --> 00:05:41,080 Aconteceu alguma coisa? 39 00:05:41,080 --> 00:05:44,000 Este é o filho de Chandler de antes casamentos. Ele tem 26 anos. 40 00:05:44,000 --> 00:05:46,320 Estudos de direito em Harvard. 41 00:05:46,320 --> 00:05:50,320 Ele também é dono de um banco. Ele tem um álibi. 42 00:05:50,600 --> 00:05:54,440 Ele esteve em um evento beneficente até 13h em um hotel em Wisconsin. 43 00:05:54,440 --> 00:05:56,520 Ele tem quatrocentas testemunhas. 44 00:05:56,520 --> 00:05:58,640 Ele não tinha motivo para matar seu pai. 45 00:05:58,640 --> 00:06:01,800 Ele já é podre de rico, então o que mais ele não herdaria... 46 00:06:01,800 --> 00:06:05,800 - Vai ficar mais podre. - Exatamente. 47 00:06:08,720 --> 00:06:12,720 Eu sei, eu sei. O que eles imaginam? 48 00:06:15,560 --> 00:06:19,200 Bom dia. É o Sr. você foi informado sobre seus direitos? 49 00:06:19,200 --> 00:06:23,200 - Sim, mas queremos um notário. - O detetive Meyers é notário. 50 00:06:26,280 --> 00:06:28,920 Lamentamos pelos seus pais. 51 00:06:28,920 --> 00:06:33,720 - Por que você fugiu da polícia? - Eu não estava fugindo da polícia. 52 00:06:34,600 --> 00:06:38,600 - Você ouviu minha sirene? - Suspeitei de um truque. 53 00:06:39,000 --> 00:06:42,360 Este poderia ser o assassino do meu pai. 54 00:06:42,360 --> 00:06:46,360 - E quem é ele? - Não sei. 55 00:06:46,480 --> 00:06:50,480 Você não sabe quem ele é, mas você estava com medo de que eu o matasse também? 56 00:06:52,480 --> 00:06:55,280 Onde você está indo? 57 00:06:55,280 --> 00:06:59,280 Eu estava indo para o aeroporto. Eu queria voar para Nova York e depois... 58 00:07:04,120 --> 00:07:07,280 pode sair do país. 59 00:07:07,280 --> 00:07:10,360 - Você está nos dizendo a verdade? - Detetive... 60 00:07:10,360 --> 00:07:15,960 O pai do seu cliente foi assassinado, ele não sabe quem é o assassino... 61 00:07:16,120 --> 00:07:19,560 mas ele decide voar para longe do país e mesmo antes do funeral. 62 00:07:19,560 --> 00:07:24,520 Como você descobriu o assassinato do seu pai? Tentamos ligar para você, mas você não atende. 63 00:07:24,520 --> 00:07:28,520 Minha irmã Carolina ela me deixou uma mensagem na secretária eletrônica. 64 00:07:30,400 --> 00:07:32,240 Ela estava em estado de histeria. 65 00:07:32,240 --> 00:07:35,640 Você tinha 400 mil em uma mala no carro. dólares. 66 00:07:35,640 --> 00:07:38,680 - Seu cartão de crédito foi bloqueado? - Detetive Fein... 67 00:07:38,680 --> 00:07:42,680 Sr. Chandler acaba de perder seus pais e teme por sua própria vida. 68 00:07:43,880 --> 00:07:47,240 - Você trataria ele... - Como suspeito? 69 00:07:47,240 --> 00:07:51,240 Exatamente. Carregue-o ou iremos embora. 70 00:07:58,800 --> 00:08:01,880 Ele sabe quem é o assassino. 71 00:08:01,880 --> 00:08:05,840 Por favor, deixe Larry Milliken dê uma olhada neste banco. 72 00:08:05,840 --> 00:08:09,840 Eu gostaria de uma lista de todos Contatos políticos de Chandler. 73 00:08:10,920 --> 00:08:15,320 Eddie estará no jantar na sexta-feira? Não falo com ele há uma semana. 74 00:08:15,560 --> 00:08:17,240 Ele trabalha no turno da noite. 75 00:08:17,240 --> 00:08:22,800 Gostaria que alguém cuidasse um pouco das crianças. Não vejo um filme com Mel há oito meses. 76 00:08:22,800 --> 00:08:26,800 De quem você gosta mais? Kevin Costner ou Emma Thompson? 77 00:08:28,240 --> 00:08:32,240 Eu também. 78 00:09:14,040 --> 00:09:17,280 Se eu der o sinal, você entra depois de três segundos. 79 00:09:17,280 --> 00:09:20,280 - Três segundos? - Conte até três. 80 00:09:20,280 --> 00:09:24,280 Como devemos contar? 21,22,23? 81 00:09:25,000 --> 00:09:29,000 Eu cuidarei da matemática. 82 00:09:31,920 --> 00:09:35,920 - Vamos em três. - Preparar? 83 00:10:19,960 --> 00:10:23,960 Vamos, Eddie, vamos entrar. 84 00:11:01,720 --> 00:11:05,720 Tudo ficará bem. 85 00:11:12,400 --> 00:11:16,120 - Ei, pai. - Aqueles que estão com ele? 86 00:11:16,120 --> 00:11:19,640 Ele está com um pouco de dor de cabeça e ele terá uma linda cicatriz. 87 00:11:19,640 --> 00:11:23,480 Mas se aquela bala fosse um pouco... 88 00:11:23,480 --> 00:11:27,480 Dois policiais foram mortos. Phillip está em estado grave. 89 00:11:29,840 --> 00:11:33,600 - Eddie acha que a culpa é dele. - Por que? 90 00:11:33,600 --> 00:11:37,600 - Pergunte a ele você mesmo. - Tudo bem. 91 00:11:38,240 --> 00:11:42,240 Como vai você? 92 00:11:42,280 --> 00:11:46,280 Ei, irmãozinho. Algumas aspirinas e podemos sair daqui. 93 00:11:47,920 --> 00:11:51,920 - Este é o fim? Talvez sim? - O que você acha? 94 00:11:52,160 --> 00:11:55,400 Eu não consegui abrir esta porta. 95 00:11:55,400 --> 00:11:59,400 Eu os verifiquei várias vezes. Bastava abri-lo e entrar. 96 00:12:01,760 --> 00:12:05,600 Quando Phil me empurrou de lado, já era tarde demais. 97 00:12:05,600 --> 00:12:09,360 Felizmente, nada aconteceu com você. 98 00:12:09,360 --> 00:12:12,960 Jeff e Adam morreram e Phil quase morreu também. 99 00:12:12,960 --> 00:12:16,960 Não me sinto nada bem. 100 00:12:20,480 --> 00:12:24,480 - Ei, irmã. - Eu não posso acreditar. 101 00:12:24,880 --> 00:12:28,880 Liguei para todos os hospitais, então tive que percorrer três quarteirões. 102 00:12:31,760 --> 00:12:35,760 Pai, você parece completamente exausto. 103 00:12:37,360 --> 00:12:41,360 Então, como seria? 104 00:12:43,080 --> 00:12:47,080 Fein. Você foi aceito aqui? 105 00:12:48,120 --> 00:12:52,120 Inspetor Fein? Sou Fran Smolen do WGIP. 106 00:12:52,480 --> 00:12:54,960 Nós conhecemos você. Por favor, deixe-nos passar. 107 00:12:54,960 --> 00:12:58,960 Alguma notícia sobre o caso Chandler? E seu filho, Eddie? 108 00:13:00,120 --> 00:13:04,000 Ele disse que entrou em pânico. 109 00:13:04,000 --> 00:13:06,480 Se você não falar comigo, De qualquer maneira, vou pensar em algo. 110 00:13:06,480 --> 00:13:09,480 Deixe você fazer o que quiser. 111 00:13:09,480 --> 00:13:13,480 Como isso afetará sua consulta? para o cargo de chefe de polícia. 112 00:13:13,640 --> 00:13:17,640 - O que você está falando? - Tenho informações de que você está sendo considerado. 113 00:13:18,120 --> 00:13:22,360 - Gostaria de ser o primeiro a entrevistá-lo. - Não estou interessado. 114 00:13:22,360 --> 00:13:26,160 dando uma entrevista, ou o cargo de chefe de polícia? 115 00:13:26,160 --> 00:13:29,480 - Nem você nem isso. - Chefe de polícia... nada mal. 116 00:13:29,480 --> 00:13:33,480 Você tem isso? 117 00:13:37,480 --> 00:13:41,480 - Caroline, este é o Detetive Fein. - Vou tentar ser breve. 118 00:13:42,840 --> 00:13:46,480 Você sabe alguma coisa sobre seu pai que possa nos ajudar? 119 00:13:46,480 --> 00:13:50,480 Ele teve algum problema pessoal? ou também a negócios? 120 00:13:53,600 --> 00:13:56,480 Eu não faço ideia. 121 00:13:56,480 --> 00:14:00,480 Meu pai tinha muito dinheiro. Eu apenas ajudei a publicá-los. 122 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 - Você é um historiador da arte. - Como muitas garotas ricas. 123 00:14:05,680 --> 00:14:11,280 Encontrei a maioria das pinturas da coleção do meu pai. E todos eles no banco. 124 00:14:11,840 --> 00:14:15,840 Seu pai vendeu o banco para seu irmão. Você sabe por quê? 125 00:14:17,160 --> 00:14:21,160 Acho que isso tinha algo em comum com imposto sobre herança ou algo assim... 126 00:14:23,000 --> 00:14:25,240 Meu pai estava cansado de bancar. 127 00:14:25,240 --> 00:14:29,200 Ele permaneceu no conselho, mas esteve envolvido principalmente na política. 128 00:14:29,200 --> 00:14:32,240 Durante as últimas eleições trabalhar para o prefeito. 129 00:14:32,240 --> 00:14:36,240 Ele e seu irmão eles discutiram uma vez. 130 00:14:36,600 --> 00:14:40,600 Em um círculo. 131 00:14:40,600 --> 00:14:43,480 Sobre o quê? 132 00:14:43,480 --> 00:14:47,480 Sobre seus parceiros comerciais, amigos... por tudo. 133 00:14:49,880 --> 00:14:53,120 Você e seu irmão são próximos? 134 00:14:53,120 --> 00:14:56,920 Este é meu meio-irmão. 135 00:14:56,920 --> 00:15:00,920 Ele é um idiota. Ele não gosta muito dele. 136 00:15:03,440 --> 00:15:07,440 - O que mais? - Eu amava meus pais. 137 00:15:12,360 --> 00:15:16,360 Desculpe. 138 00:15:18,760 --> 00:15:22,240 Larry, precisamos verificar este banco. 139 00:15:22,240 --> 00:15:25,520 O Banco Chandler está no comando 900 milhões de dólares. 140 00:15:25,520 --> 00:15:29,520 Isso levará meu pessoal cerca de um mês. E o que deveríamos procurar? 141 00:15:31,120 --> 00:15:34,120 Tema. Algo que poderia ter sido o motivo do assassinato. 142 00:15:34,120 --> 00:15:36,960 Talvez seu filho tenha feito algo errado. 143 00:15:36,960 --> 00:15:39,680 Talvez algo a ver com imóveis. 144 00:15:39,680 --> 00:15:42,680 - Lavagem de dinheiro? - Quem sabe. 145 00:15:42,680 --> 00:15:46,680 Milwaukee hoje é a Miami de dez anos atrás. 146 00:15:47,880 --> 00:15:51,880 - Dinheiro de drogas. - Somos verdadeiros mestres nisso. 147 00:15:52,480 --> 00:15:56,360 Nos últimos anos, examinámos 11 bancos. 148 00:15:56,360 --> 00:16:00,360 - Mas não é isso. - Ficou na lista por uma semana e depois desapareceu. 149 00:16:00,600 --> 00:16:02,800 Quem o removerá disso? 150 00:16:02,800 --> 00:16:08,920 Seu pai. Ele me ligou e disse: que isso estragaria sua outra investigação. 151 00:16:08,920 --> 00:16:12,920 fiquei satisfeito Eu não tinha gente suficiente de qualquer maneira. 152 00:16:13,040 --> 00:16:17,040 Então eu fiz o que ele pediu. 153 00:16:24,600 --> 00:16:29,200 - Eu não esperava que você estivesse aqui. - Eles me incomodam mais em casa. 154 00:16:29,200 --> 00:16:32,120 Estou preparando um funeral. 155 00:16:32,120 --> 00:16:36,400 Estou tentando manter a imprensa afastada. Talvez você possa me ajudar com isso? 156 00:16:36,400 --> 00:16:40,400 eu poderia atirar neles mas sempre haverá outro. 157 00:16:44,720 --> 00:16:48,720 Sr. Este é o Detetive Milliken. 158 00:16:49,360 --> 00:16:53,200 Bom dia. Estes são os detetives Barry, Fox, Hazel... 159 00:16:53,200 --> 00:16:57,200 Peal, Park e Redmoon. Tentaremos não ser visíveis. 160 00:16:58,040 --> 00:17:02,040 Meu pai me vendeu esse banco há mais de dois anos. 161 00:17:03,240 --> 00:17:06,520 O que essas pessoas estão procurando aqui? 162 00:17:06,520 --> 00:17:10,520 Isso é um trabalho de detetive. 163 00:17:27,960 --> 00:17:31,440 Mamãe pergunta se você quer açúcar para o chá. 164 00:17:31,440 --> 00:17:33,440 Sim querido. 165 00:17:33,440 --> 00:17:37,440 Sim, mãe. 166 00:17:40,720 --> 00:17:43,840 Você lava louça? 167 00:17:43,840 --> 00:17:46,520 Isso é alguma nova preliminar? 168 00:17:46,520 --> 00:17:50,320 Se você quer uma tarefa séria, então troque a fralda de Josh. 169 00:17:50,320 --> 00:17:53,880 Eu já fiz isso. 170 00:17:53,880 --> 00:17:57,520 O que você está fazendo comigo? 171 00:17:57,520 --> 00:18:01,520 O que está acontecendo com Eddie? Ligue para ele. 172 00:18:02,320 --> 00:18:05,760 - Ele não está em casa. - E onde ele está? 173 00:18:05,760 --> 00:18:09,760 - Não posso dizer. - Onde ele está? 174 00:18:11,040 --> 00:18:14,160 Eu simplesmente não estava com vontade para um jantar em família. 175 00:18:14,160 --> 00:18:18,160 Então dei a ele os detalhes de um determinado bar. 176 00:18:20,160 --> 00:18:24,160 Na pior das hipóteses, ele acordará ao lado de alguém de quem não gostaríamos. 177 00:18:25,320 --> 00:18:28,800 Como você consegue passar nos exames? na Academia de Polícia? 178 00:18:28,800 --> 00:18:32,800 Estou baixando. 179 00:18:35,080 --> 00:18:39,080 Kate, o que está acontecendo? 180 00:18:42,400 --> 00:18:46,400 Vamos, deixe-me mostrar o quarto dele. 181 00:18:47,240 --> 00:18:51,240 Com cuidado. 182 00:18:56,200 --> 00:18:59,520 Falei recentemente com Larry Milliken. 183 00:18:59,520 --> 00:19:06,000 Ele me disse há dois anos proibi-lo de investigar o banco de Chandler. 184 00:19:06,000 --> 00:19:09,760 Por que fazer isso? 185 00:19:09,760 --> 00:19:13,760 Eu não me lembro dela. 186 00:19:21,160 --> 00:19:25,160 - O que aconteceu? - Vamos ter um bebê. 187 00:19:25,200 --> 00:19:29,200 Só não olhe para mim. 188 00:19:31,160 --> 00:19:33,600 E quem é o pai? 189 00:19:33,600 --> 00:19:36,240 - É a pergunta mais comum. - Amigo. 190 00:19:36,240 --> 00:19:38,400 Você está grávida de uma amiga? 191 00:19:38,400 --> 00:19:42,400 Como a Princesa Branca de Neve com o anão Sneezy? 192 00:19:43,840 --> 00:19:47,840 Lembra de Matthew, aquele oficial da condicional? Eu estava vendo ele. 193 00:19:49,200 --> 00:19:51,800 - Você a viu? - Cale-se. 194 00:19:51,800 --> 00:19:57,000 Ele ainda não sabe nada sobre isso. E não tenho certeza se quero me casar. 195 00:19:57,160 --> 00:20:00,680 Mas eu quero dar à luz esse bebê. 196 00:20:00,680 --> 00:20:05,880 Se for um menino, vamos nomeá-lo Alvin McBride. É um nome antigo. 197 00:20:06,360 --> 00:20:10,360 Não a nossa família, que bom e velho nome... 198 00:20:18,520 --> 00:20:22,520 Mais dois, Sean. 199 00:20:22,880 --> 00:20:25,880 O que aconteceu com sua cabeça? 200 00:20:25,880 --> 00:20:29,880 Fui abduzido por alienígenas. 201 00:20:30,000 --> 00:20:33,920 Eles fizeram algo com meu cérebro. 202 00:20:33,920 --> 00:20:37,920 - E isso me dói muito. - Patético pedaço de bunda. 203 00:20:39,480 --> 00:20:43,480 Realmente? Verifique novamente. 204 00:20:43,960 --> 00:20:47,080 - O que está acontecendo? - Nada, ele é um palhaço. 205 00:20:47,080 --> 00:20:51,080 Eu sou realmente um bagunceiro? 206 00:20:52,520 --> 00:20:56,520 Eu quero beber uma cerveja. 207 00:20:58,200 --> 00:21:02,200 Você quer mais? 208 00:21:13,960 --> 00:21:17,960 - Pegue suas patas. - Agora você vai para a cadeia, seu idiota patético. 209 00:21:45,520 --> 00:21:47,800 Meu pai adoraria me matar, não é? 210 00:21:47,800 --> 00:21:51,760 Você não se comportaria muito melhor, do que ele jamais foi. 211 00:21:51,760 --> 00:21:55,760 O que você está fazendo, Eddie? 212 00:22:45,440 --> 00:22:48,840 Eu odeio quando eles me matam o principal suspeito. 213 00:22:48,840 --> 00:22:51,960 - Onde está a irmã dele agora? - Na casa de amigos. 214 00:22:51,960 --> 00:22:55,520 É melhor protegê-la. Ela é a única que nos resta. 215 00:22:55,520 --> 00:22:59,520 - Isso faz dela uma suspeita. - Ela herda tudo, certo? 216 00:23:06,240 --> 00:23:10,240 Eu perguntei a você sobre esta investigação ontem no banco de Chandler. 217 00:23:11,400 --> 00:23:14,520 - Agora não, Bennie. - Do que se trata? O que você está escondendo? 218 00:23:14,520 --> 00:23:18,400 - Você acha que eu matei Chandler? - NÃO. 219 00:23:18,400 --> 00:23:22,080 Apenas me diga do que se trata. 220 00:23:22,080 --> 00:23:26,080 Eu te direi quando estiver pronto para isso. 221 00:23:44,320 --> 00:23:48,320 Cale-se. Todos novos no briefing. 222 00:23:53,480 --> 00:23:57,320 Você foi suspenso por dois dias. 223 00:23:57,320 --> 00:24:00,520 Você não pode fazer isso quando está bêbado bi outras pessoas. 224 00:24:00,520 --> 00:24:03,120 Nem uniformizados nem civis. 225 00:24:03,120 --> 00:24:07,120 Quanto à ação no armazém... não haverá investigação. 226 00:24:08,600 --> 00:24:11,960 Acreditamos que você fará tudo o que puder. 227 00:24:11,960 --> 00:24:14,760 Você disse "eu farei isso", ou "falhar". 228 00:24:14,760 --> 00:24:17,840 Seria melhor se eles desistissem de serviço adicional. 229 00:24:17,840 --> 00:24:21,840 Eddie, você não precisa ir embora. Nós sabemos que tipo de policial você é. 230 00:24:32,440 --> 00:24:36,440 - O que você está fazendo aqui? - Todo o meu grupo está fazendo estágio aqui. 231 00:24:37,040 --> 00:24:42,240 - Como foi? - O que você acha? Eu sou policial, filho de policial, irmão de policial... 232 00:24:42,520 --> 00:24:45,800 E foi assim que eles me trataram. 233 00:24:45,800 --> 00:24:49,800 Eles me espancaram. Dois dias de suspensão. E me apoie. 234 00:24:51,240 --> 00:24:54,400 Então está tudo bem. 235 00:24:54,400 --> 00:24:58,400 Sim, ótimo. 236 00:24:59,960 --> 00:25:03,960 Deixe-o entrar. 237 00:25:04,520 --> 00:25:08,080 - Paulo. - Sr. Prefeito. 238 00:25:08,080 --> 00:25:12,040 Sente-se. Posso servir alguma bebida? 239 00:25:12,040 --> 00:25:15,080 - Não, obrigado - Estou feliz em ver você. 240 00:25:15,080 --> 00:25:17,440 Eu também, chefe. 241 00:25:17,440 --> 00:25:23,440 O prefeito tem uma coletiva de imprensa hoje. Vou perguntar a ele sobre o assassinato de Chandler. 242 00:25:23,720 --> 00:25:26,120 O que ele deveria dizer? 243 00:25:26,120 --> 00:25:30,920 - que estamos conduzindo uma investigação. - Chandler foi o gerente de campanha do prefeito. 244 00:25:31,320 --> 00:25:34,720 Os repórteres começarão a fazer perguntas perguntas pessoais. 245 00:25:34,720 --> 00:25:38,720 O prefeito saberá o que responder a perguntas pessoais. 246 00:25:40,040 --> 00:25:42,680 Esta é apenas a fase inicial da investigação. 247 00:25:42,680 --> 00:25:46,760 Paul ainda não teve a chance de me perguntar sobre meu relacionamento com Chandler. 248 00:25:46,760 --> 00:25:50,760 - Mas você pretende fazer isso, certo? - Na verdade, Sr. Prefeito. 249 00:25:52,480 --> 00:25:54,760 Vamos passar para outra coisa. 250 00:25:54,760 --> 00:25:58,760 Algumas semanas atrás, Jim me informou e isso é confidencial... 251 00:25:58,920 --> 00:26:00,600 que ele quer se aposentar. 252 00:26:00,600 --> 00:26:04,240 Semana que vem quero te apresentar como o novo chefe de polícia. 253 00:26:04,240 --> 00:26:08,240 A Câmara Municipal ainda precisa concordar. O que você diz? 254 00:26:09,240 --> 00:26:13,240 Dizer algo. Acho que você provavelmente já percebeu isso. 255 00:26:14,440 --> 00:26:18,440 Na verdade, fui informado sobre isso. Sinto-me honrado. 256 00:26:20,880 --> 00:26:24,680 Então podemos brindar a isso. 257 00:26:24,680 --> 00:26:28,680 Para o novo chefe de polícia. 258 00:27:09,680 --> 00:27:15,280 O dinheiro que eu te emprestei e os jantares pelos quais paguei... 259 00:27:16,720 --> 00:27:20,720 você ainda me deve isso. 260 00:27:24,560 --> 00:27:28,560 Sinto muito, Phil. 261 00:27:39,960 --> 00:27:43,960 Ok, Kate, o juiz ligará de volta para você depois do almoço. 262 00:27:50,640 --> 00:27:54,640 Posso falar com Matthew Hufflinger? Kate Fein. 263 00:28:02,760 --> 00:28:06,760 Talvez pudéssemos nos encontrar? Sim, eu quero conversar. 264 00:28:08,320 --> 00:28:12,320 Ok, vejo você mais tarde. 265 00:28:12,960 --> 00:28:16,960 -Ela ainda não contou a ele? - NÃO. 266 00:28:18,840 --> 00:28:22,840 - O que você está fazendo aqui? - Você realmente quer esse bebê? 267 00:28:23,080 --> 00:28:27,880 Sim, eu realmente amo esse bebê. E não quero falar sobre isso agora. 268 00:28:29,240 --> 00:28:33,240 Estou muito feliz. 269 00:28:37,680 --> 00:28:41,680 - Então do que se trata? - Estou preocupado com meu pai. 270 00:28:42,760 --> 00:28:46,760 Ele ainda não quer me contar sobre o Banco Chandler. 271 00:28:47,960 --> 00:28:51,960 - O que você sabe sobre o CID? - Eles são detetives fiscais. 272 00:28:52,680 --> 00:28:56,680 Eles geralmente são empregados pelo governo para coisas grandes. 273 00:28:57,520 --> 00:29:01,520 Para aqueles que evitam impostos, como John Gotti, 274 00:29:01,920 --> 00:29:05,920 - Eles têm um escritório em Milwaukee. - Você conhece algum deles? 275 00:29:07,240 --> 00:29:11,240 Estou defendendo alguém no caso deles... sim, um certo cara. 276 00:29:18,200 --> 00:29:22,200 Você conversou com Mel sobre o obstetra? Qual é o nome desse cara... 277 00:29:23,440 --> 00:29:27,440 - Dr. - Sim, ele é muito bom. 278 00:29:29,760 --> 00:29:33,760 Estarei lá na segunda-feira. 279 00:29:35,200 --> 00:29:38,480 Kate, se eu puder te ajudar em alguma coisa, levar você ao médico ou algo assim... 280 00:29:38,480 --> 00:29:41,880 Eu fiz tudo isso com a Mel também e eu não estava bem. 281 00:29:41,880 --> 00:29:45,880 Apenas me avise. 282 00:29:47,040 --> 00:29:51,040 O próprio Lejman. Tipo do Vale do Silício. 283 00:29:52,600 --> 00:29:55,640 Caneta no bolso, óculos, muito bonito. 284 00:29:55,640 --> 00:29:59,640 Diga a ele que você é meu irmão. Acho que ele gosta de mim. 285 00:30:03,600 --> 00:30:05,960 Excelente. 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,960 Benny... obrigado. 287 00:30:13,440 --> 00:30:17,440 Tio Bennie. 288 00:30:20,520 --> 00:30:24,520 - Kate disse para dizer olá para você. - Por favor, agradeça a ela. 289 00:30:24,520 --> 00:30:27,400 O que você sabe sobre a investigação? no City Bank em Milwaukee... 290 00:30:27,400 --> 00:30:30,520 e o que poderia me ajudar a encontrá-lo? O assassino de Phillip Chandler? 291 00:30:30,520 --> 00:30:33,760 Sinto muito, nossas investigações são confidenciais. 292 00:30:33,760 --> 00:30:36,120 Estamos do mesmo lado. 293 00:30:36,120 --> 00:30:39,000 Não, você é da seção de homicídios... 294 00:30:39,000 --> 00:30:42,320 e trabalhamos para a seção investigações fiscais. 295 00:30:42,320 --> 00:30:46,320 Tenho várias pessoas assassinadas e vestígios levam para o banco. Pode me ajudar? 296 00:30:49,840 --> 00:30:53,840 - Não sei quem matou Phillip Chandler. - O que você está fazendo em Milwaukee? 297 00:30:56,080 --> 00:30:59,560 - Somos contadores. -Quem você está verificando? 298 00:30:59,560 --> 00:31:01,080 Deixe-me adivinhar. 299 00:31:01,080 --> 00:31:05,240 Investigação especial sugere milhões de dólares provenientes de operações ilegais. 300 00:31:05,240 --> 00:31:09,240 E meu nariz me diz que você está olhando lavagem de dinheiro sujo. 301 00:31:10,240 --> 00:31:14,720 - Quer um café? - Que tipo de cara vocês são, vocês têm 10 anos para resolver um caso? 302 00:31:14,720 --> 00:31:18,720 É mais rápido com computadores. Talvez uma bebida seja suficiente. 303 00:31:19,000 --> 00:31:22,760 - Não sei quem matou Chandler. - Mas você sabe quem mandou matá-lo. 304 00:31:22,760 --> 00:31:26,760 E você não vai me contar nada Para não arruinar sua própria investigação. 305 00:31:27,440 --> 00:31:29,520 Porque então ele vai demitir você. 306 00:31:29,520 --> 00:31:33,520 E você terá que preencher declarações de impostos para pessoas como eu. 307 00:31:36,200 --> 00:31:39,200 Você realmente não vai me contar nada? 308 00:31:39,200 --> 00:31:41,800 Não posso, mas prometo uma coisa. 309 00:31:41,800 --> 00:31:47,400 Se eu não puder dizer nada de novo, ligarei para você imediatamente. 310 00:32:03,960 --> 00:32:07,960 Agora me diga o que você sabe sobre o assassinato de Chandler. 311 00:32:10,440 --> 00:32:14,280 - Por que eu deveria saber de uma coisa? - Há dois anos ele me deu uma ordem... 312 00:32:14,280 --> 00:32:18,280 suspendendo a investigação em City Ban, em Milwaukee. 313 00:32:18,280 --> 00:32:21,240 - Por que? - Eu te disse então. 314 00:32:21,240 --> 00:32:23,560 O FBI me pediu para fazer isso. 315 00:32:23,560 --> 00:32:27,560 - Eu tive que dar essa ordem. -Não foi o FBI. 316 00:32:28,160 --> 00:32:31,680 Tire vantagem de mim. 317 00:32:31,680 --> 00:32:35,680 Lembra quando éramos jovens policiais? 318 00:32:37,760 --> 00:32:41,760 Detetives tão antiquados... 319 00:32:42,520 --> 00:32:46,520 honesto, confiável. Eu tentei ser assim. 320 00:32:49,800 --> 00:32:53,800 Dinheiro de drogas. 321 00:32:53,840 --> 00:32:57,840 Nós nem os contamos. Nós os levamos a sério. 322 00:32:58,800 --> 00:33:03,960 Eu faço pequenas coisas assim para eles... como parar esta investigação no banco. 323 00:33:06,520 --> 00:33:10,520 O que Chandler tem a ver com isso? 324 00:33:11,200 --> 00:33:13,200 Eu não faço ideia. 325 00:33:13,200 --> 00:33:16,600 Eu nunca lidei com ele. 326 00:33:16,600 --> 00:33:20,600 - Você sabe quem o matou? - NÃO. 327 00:33:22,280 --> 00:33:26,280 Quem devo contatar? 328 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 Diga-me ou vou colocá-lo na prisão. 329 00:33:33,760 --> 00:33:37,720 Chama-se... 330 00:33:37,720 --> 00:33:40,920 Gasparro. 331 00:33:40,920 --> 00:33:43,560 Ligue para ele. 332 00:33:43,560 --> 00:33:48,200 Diga a ele que serei o novo chefe de polícia, e você acha que eu deveria conhecê-lo. 333 00:33:48,200 --> 00:33:52,040 Chamar! 334 00:34:10,280 --> 00:34:14,280 para que não haja surpresas, Estou armado. 335 00:34:15,360 --> 00:34:19,120 - Wedge, esse cara está armado. - Você também. 336 00:34:19,120 --> 00:34:22,920 Olá, Jim. Posso servir alguma bebida? 337 00:34:22,920 --> 00:34:26,920 - Desde quando você é policial? - Há 37 anos. 338 00:34:28,520 --> 00:34:30,560 É o café da vez. 339 00:34:30,560 --> 00:34:34,560 - Por que você veio aqui? - Ouvir. 340 00:34:35,880 --> 00:34:39,880 Jim disse que eu deveria vai se encontrar com você. Eu posso fazer isso. 341 00:34:39,920 --> 00:34:42,800 Jim, isso é uma entrevista de emprego sobre trabalho? 342 00:34:42,800 --> 00:34:46,800 Eu não pensei assim, que você quer dizer um encontro. 343 00:34:47,040 --> 00:34:51,040 - Você sabe o que eles fazem? - Sim... quero me envolver. 344 00:34:51,320 --> 00:34:55,080 Por que? Você precisa de dinheiro? 345 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Para que? 346 00:34:57,560 --> 00:35:01,560 Você não tem esposa. Seus filhos já são adultos. 347 00:35:02,640 --> 00:35:06,000 Por que você quer entrar nisso? 348 00:35:06,000 --> 00:35:10,000 - Não faz sentido. - Quero viver um pouco. 349 00:35:10,680 --> 00:35:15,880 Todos esses anos em serviço Não ganhei um relógio como o seu. 350 00:35:16,880 --> 00:35:20,880 Eu gostaria de provar aposentado. 351 00:35:22,640 --> 00:35:26,640 Gosto. Claro, por que não. 352 00:35:27,960 --> 00:35:31,960 Ligue para mim uma vez que você se torna o chefe. 353 00:35:33,440 --> 00:35:37,440 Claro, Jim? 354 00:35:37,480 --> 00:35:40,520 Cunha, Ash... 355 00:35:40,520 --> 00:35:44,520 vamos lá. 356 00:35:45,400 --> 00:35:49,400 - Isso é algum tipo de armadilha? - Não, idiota. 357 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Chame uma ambulância. 358 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 Isso estava certo? 359 00:36:49,680 --> 00:36:53,680 Sinto muito, Paulo. 360 00:37:02,960 --> 00:37:05,720 Estou falando ao vivo do gabinete do prefeito, Guilherme Jerônimo. 361 00:37:05,720 --> 00:37:08,040 Aguardo uma declaração sobre... 362 00:37:08,040 --> 00:37:12,160 o assassinato brutal de um homem aposentado Chefe de polícia Jim Gerkowski. 363 00:37:12,160 --> 00:37:16,160 - Bom dia. - Não é muito bom. 364 00:37:16,680 --> 00:37:22,280 Diz-se que Paul Fein, proposto como o novo o chefe de polícia está envolvido neste assassinato. 365 00:37:22,640 --> 00:37:26,640 Fontes confirmam que o Inspetor Fein está rodeado de gente... 366 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 suspeito de atividades internacionais lavagem de dinheiro. 367 00:37:29,960 --> 00:37:34,520 Se isso está me dando dor de cabeça, então por que você tem um curativo nele? 368 00:37:34,520 --> 00:37:36,840 Eles removeram meus pontos esta manhã. 369 00:37:36,840 --> 00:37:38,760 Parece que todos temos problemas. 370 00:37:38,760 --> 00:37:42,760 O inspetor Fein não falou pela manhã sem comentários... 371 00:37:44,120 --> 00:37:48,120 nem assassinato nem escândalo bancário e sua relação com a polícia. 372 00:37:48,920 --> 00:37:52,920 Então, por favor, estabeleça-se em algum lugar várias centenas de milhões de dólares? 373 00:37:54,000 --> 00:37:58,000 - Você vai dar um para a família? - Ouvi dizer que você estava saindo do serviço. 374 00:37:58,880 --> 00:38:02,880 Sim, Obi Wan. Estou indo embora. 375 00:38:03,880 --> 00:38:07,600 Você falou com o comissário, certo? Que eles me tratariam com tolerância. 376 00:38:07,600 --> 00:38:09,640 Eu não precisava de jeito nenhum. 377 00:38:09,640 --> 00:38:15,240 Eles também são policiais... e sabem quando você os quer fazer o seu melhor muitas vezes acaba sendo o pior. 378 00:38:15,640 --> 00:38:18,360 Então você acha que dá azar? 379 00:38:18,360 --> 00:38:22,280 Vá embora agora. Passei para verificar você. 380 00:38:22,280 --> 00:38:25,600 Ok, e você? 381 00:38:25,600 --> 00:38:29,600 A maçã não cai longe da árvore. Se você é bom, eu também sou. 382 00:38:31,280 --> 00:38:33,440 Todos os Feins estão bem. 383 00:38:33,440 --> 00:38:37,440 Se você quer que seja bom, tente aqui mesmo. 384 00:38:45,000 --> 00:38:48,400 Detetive Fein? 385 00:38:48,400 --> 00:38:52,400 Coloque-o em arquivo. 386 00:38:53,840 --> 00:38:57,480 Eu não acho que faria nada de errado se aproveitasse disso o que descobri sobre seu pai. 387 00:38:57,480 --> 00:38:59,360 Todas essas informações estão disponíveis publicamente. 388 00:38:59,360 --> 00:39:03,160 Não há nada sobre um relacionamento em qualquer lugar meu pai com lavagem de dinheiro. 389 00:39:03,160 --> 00:39:07,160 - De onde você tirou essa bobagem? - Não posso dizer. 390 00:39:07,480 --> 00:39:11,880 - O que você quer de mim? - Notícias, qualquer coisa em primeira mão. 391 00:39:12,320 --> 00:39:14,960 Devo ligar para você alguma coisa? 392 00:39:14,960 --> 00:39:18,960 Chame-me de "Notícias". Você tem algum? 393 00:39:22,480 --> 00:39:26,480 vou fazer uma pergunta e você responde o que quiser. 394 00:39:30,080 --> 00:39:35,680 Ou o assassinato de ontem do chefe de polícia tem algo a ver com o assassinato de Chandler? 395 00:39:36,600 --> 00:39:40,600 Você sabe onde Caroline Chandler está? 396 00:39:41,600 --> 00:39:45,600 Ela é suspeita de assassinato? 397 00:39:46,840 --> 00:39:49,680 Eu não falei muito. 398 00:39:49,680 --> 00:39:53,680 Não, mas definitivamente você encontrará fatos concretos nele. 399 00:39:54,920 --> 00:39:58,920 Mais uma pergunta. 400 00:39:59,320 --> 00:40:03,320 Talvez possamos jantar juntos algum dia? 401 00:40:04,280 --> 00:40:08,280 - Eu sou casado. - Eu sei. 402 00:40:12,000 --> 00:40:16,000 Você não quer me ajudar, então eu vou te ajudar. 403 00:40:16,400 --> 00:40:20,400 Confira um homem chamado Vincent Coello. 404 00:40:25,920 --> 00:40:27,960 Tem certeza? 405 00:40:27,960 --> 00:40:31,960 Os testes de gravidez não mentem. Eu também fui ao médico. 406 00:40:33,880 --> 00:40:36,480 Então temos que tomar alguma decisão. 407 00:40:36,480 --> 00:40:40,440 Ela definitivamente terá um filho, e você será pai de uma forma ou de outra. 408 00:40:40,440 --> 00:40:43,440 Seu compromisso diz respeito à criança, não a mim. 409 00:40:43,440 --> 00:40:47,440 Por que você diz isso? Você sabe que eu te amo. 410 00:40:49,440 --> 00:40:53,440 - E como devo saber? - Porque eu te conto tantas vezes. 411 00:40:55,200 --> 00:40:59,160 - Você quer um casamento? - Isso é uma proposta? 412 00:40:59,160 --> 00:41:03,160 Ah... sim... 413 00:41:03,280 --> 00:41:06,640 É “ah”. 414 00:41:06,640 --> 00:41:09,720 Eu sei o que quero dizer quando digo "ah". 415 00:41:09,720 --> 00:41:13,720 "Talvez"... "Não tenho certeza"... 416 00:41:14,280 --> 00:41:18,280 É isso que você pensa? 417 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 - É isso que "ah" significa para você? - NÃO. 418 00:41:40,400 --> 00:41:43,120 Você gostaria de falar comigo? 419 00:41:43,120 --> 00:41:45,960 Nós só queríamos expressar para você seu respeito. 420 00:41:45,960 --> 00:41:49,440 Todos nós apoiamos você. O prefeito quer que você saiba disso também. 421 00:41:49,440 --> 00:41:53,440 O que você pode nos dizer? sobre aquela noite? 422 00:41:53,840 --> 00:41:57,840 Eu poderia falar com Tom em particular? 423 00:42:00,600 --> 00:42:03,440 Você suspeita de mim de alguma coisa? 424 00:42:03,440 --> 00:42:06,120 O promotor ordenou que a foto fosse tirada do caso Chandler... 425 00:42:06,120 --> 00:42:09,360 até que você esclareça as acusações contra você. 426 00:42:09,360 --> 00:42:12,360 Eu conduzirei a investigação sobre a morte de Jim. 427 00:42:12,360 --> 00:42:15,200 Jim era corrupto. 428 00:42:15,200 --> 00:42:18,840 eu descobri sobre isso pouco antes de sua morte. 429 00:42:18,840 --> 00:42:22,840 Se ele fosse corrupto, provavelmente há mais. 430 00:42:23,560 --> 00:42:26,840 - Talvez você. - Ou você. 431 00:42:26,840 --> 00:42:30,080 Você me conhece há 20 anos. Você acha que não sou honesto? 432 00:42:30,080 --> 00:42:34,080 Eu teria que verificar pessoalmente. 433 00:42:35,960 --> 00:42:38,320 Malditas drogas. 434 00:42:38,320 --> 00:42:41,000 São todas as coisas entrando da América do Sul... 435 00:42:41,000 --> 00:42:44,880 do Extremo Oriente e onde mais há... 436 00:42:44,880 --> 00:42:48,520 Ainda me lembro que era o Extremo Oriente era Rhode Island para nós. 437 00:42:48,520 --> 00:42:52,520 Mas eles ganham dinheiro não apenas estrangeiros. 438 00:42:52,520 --> 00:42:56,520 Ben cuidará do caso Chandler. 439 00:43:01,960 --> 00:43:04,520 - Onde está o papai? - Ele não está aqui, estou procurando por ele também. 440 00:43:04,520 --> 00:43:08,000 Eles o tiraram do caso. 441 00:43:08,000 --> 00:43:10,520 Sim, Vicente Coello. 442 00:43:10,520 --> 00:43:13,920 C-O-E-L-L-O. Confira. 443 00:43:13,920 --> 00:43:17,320 Se você estiver indo para Vincent Coello, é isso que eu quero. 444 00:43:17,320 --> 00:43:20,080 - Você parece bem. - Obrigado. 445 00:43:20,080 --> 00:43:23,840 Está nos meus genes. 446 00:43:23,840 --> 00:43:26,440 - Você sabe quem é Coello? - Claro. 447 00:43:26,440 --> 00:43:29,360 - Então quem é? - Você não sabe? 448 00:43:29,360 --> 00:43:33,360 - Não, senão eu não te perguntaria. - Proprietário de Havana Norte. 449 00:43:35,200 --> 00:43:39,200 Este é o Cigar Club no Edifício Landau na Avenida Wisconsin. 450 00:43:39,720 --> 00:43:42,720 Muito elegante. O que você quer do Coello? 451 00:43:42,720 --> 00:43:44,880 - Tem alguma coisa a ver com o pai? - Possível. 452 00:43:44,880 --> 00:43:50,480 Vim avisar que haverá interrogatórios sobre a morte do delegado de polícia. 453 00:43:51,080 --> 00:43:53,640 Vou ligar para o papai e para você também. 454 00:43:53,640 --> 00:43:56,440 Ele te contou por que parar esta investigação no banco? 455 00:43:56,440 --> 00:43:58,360 Jim disse a ele para fazer isso. 456 00:43:58,360 --> 00:44:02,360 Agora será difícil provar isso. Papai está limpo. 457 00:44:03,600 --> 00:44:07,600 - Quero que você converse com alguém. - Com quem? 458 00:44:12,680 --> 00:44:15,760 Sam, por favor. 459 00:44:15,760 --> 00:44:19,160 Você sabe que eu gosto de você. Eu sempre gostei de você. 460 00:44:19,160 --> 00:44:23,160 Mas se você não me ajudar, eles podem mudar irritantemente. 461 00:44:25,280 --> 00:44:29,280 Vá para o seu chefe, diretor da Defensoria Pública... 462 00:44:29,520 --> 00:44:31,400 meu amigo muito próximo... 463 00:44:31,400 --> 00:44:34,200 e peça para ele voltar para o promotor público... 464 00:44:34,200 --> 00:44:36,640 seu amigo muito próximo... 465 00:44:36,640 --> 00:44:42,240 e então ele abandonará você e sua equipe tantos pedidos de opinião... 466 00:44:42,680 --> 00:44:47,880 que você vai se afogar neles, mesmo se você estivesse lá os melhores surfistas da Califórnia. 467 00:44:48,320 --> 00:44:52,320 Então, perguntas de quem? você prefere responder? 468 00:44:53,120 --> 00:44:57,120 Larry King, o New York Times... ou o meu? 469 00:45:02,120 --> 00:45:06,120 - Tudo que eu te conto... - Não... sem condições. 470 00:45:09,200 --> 00:45:13,200 Eu não iria ao promotor público. 471 00:45:13,520 --> 00:45:17,520 - Você suspeita dele de alguma coisa? - Suspeitamos de muita gente. 472 00:45:19,000 --> 00:45:21,560 Quem matou Chandler? 473 00:45:21,560 --> 00:45:25,360 Nós não sabemos. Também não sabemos por quê. 474 00:45:25,360 --> 00:45:28,360 Não estamos interessados ​​neste assassinato. 475 00:45:28,360 --> 00:45:32,360 Quem é seu alvo principal. 476 00:45:32,680 --> 00:45:36,000 Tenho quatro cadáveres e meu pai sob acusação. 477 00:45:36,000 --> 00:45:40,000 Não tenho tempo para esperar que você se decida. Você entende? 478 00:45:43,000 --> 00:45:46,640 Eles o chamam de “O Grande Mediador”. 479 00:45:46,640 --> 00:45:50,640 Demorou quatro anos para construir uma enorme operação de lavagem de dinheiro. 480 00:45:51,720 --> 00:45:54,120 E ele administra tudo em Milwaukee. 481 00:45:54,120 --> 00:45:58,120 - Quem é ele? - Não posso dizer. 482 00:46:03,920 --> 00:46:07,920 Pisque os olhos se não for Vincent Coello. 483 00:46:14,600 --> 00:46:19,800 Cobertura ao vivo da 3ª Delegacia. O inspetor Paul Fein está sendo interrogado... 484 00:46:26,520 --> 00:46:30,520 Já existem alguns arranjos sobre Chandler? 485 00:46:30,560 --> 00:46:34,560 Quem será o novo chefe de polícia? 486 00:46:58,280 --> 00:47:00,560 Não posso deixar você entrar aí. 487 00:47:00,560 --> 00:47:04,560 - Desculpe. - O que está acontecendo? 488 00:47:17,800 --> 00:47:21,800 Carolina. Está tudo bem? 489 00:47:22,200 --> 00:47:26,200 Eu sei quem é o assassino. E acho que ele está me caçando agora. 490 00:47:27,040 --> 00:47:31,040 Venha comigo. 491 00:47:32,400 --> 00:47:36,400 Você tem algum tempo livre, inspetor? 492 00:47:37,160 --> 00:47:40,880 Contanto que você quiser. 493 00:47:40,880 --> 00:47:44,880 - Como está Phil? - Um pouco melhor. 494 00:47:45,200 --> 00:47:50,400 - Agora Ben está no caso Chandler? - Sim, estávamos todos desacreditados. 495 00:47:50,400 --> 00:47:53,040 O fim da dinastia. 496 00:47:53,040 --> 00:47:59,440 - E se descobrirem que você ainda está farejando? - Terei que cair sobre minha própria espada. 497 00:47:59,800 --> 00:48:03,040 - Você quer uma cerveja? - Claro. 498 00:48:03,040 --> 00:48:07,040 Eu sei o que vai acontecer se você bebe sozinho. 499 00:48:43,880 --> 00:48:47,880 - Você está bem? - NÃO. 500 00:48:49,880 --> 00:48:53,880 Pai, cuidado! 501 00:49:03,760 --> 00:49:06,960 - Você está bem? - NÃO. 502 00:49:06,960 --> 00:49:10,080 Quem diabos seria? 503 00:49:10,080 --> 00:49:12,440 Fale finalmente. 504 00:49:12,440 --> 00:49:16,400 Você sabe quem só queria nos matar? 505 00:49:16,400 --> 00:49:20,120 Acho que Vicente Coello. 506 00:49:20,120 --> 00:49:23,000 Foi ele quem matou meus pais. 507 00:49:23,000 --> 00:49:27,000 Por que ela não nos contou? isso imediatamente? 508 00:49:27,240 --> 00:49:30,040 Eu descobri mais tarde. 509 00:49:30,040 --> 00:49:34,000 Do meu irmão. Na noite em que ele morreu. 510 00:49:34,000 --> 00:49:37,720 Ele te contou por que Coello matou seus pais? 511 00:49:37,720 --> 00:49:41,720 Coello usou o banco por lavagem de dinheiro. 512 00:49:42,520 --> 00:49:46,520 Meu pai descobriu sobre isso, e eu queria publicá-lo. 513 00:49:46,720 --> 00:49:50,520 Este, por sua vez, chegou a Coello. 514 00:49:50,520 --> 00:49:53,680 O prefeito também está envolvido nisso. 515 00:49:53,680 --> 00:49:59,280 Liguei para Evan enquanto estava na casa dele, e eu os ouvi falando sobre Coello. 516 00:50:01,520 --> 00:50:05,000 Vou subir com Eddie. Eu mesmo cuidarei deles. 517 00:50:05,000 --> 00:50:09,000 Vamos, deixe-me mostrar-lhe a ala leste. 518 00:50:21,120 --> 00:50:25,120 Este é o meu quarto. Quero dizer, meu antigo quarto. 519 00:50:29,160 --> 00:50:31,000 Você coleciona esses selos? 520 00:50:31,000 --> 00:50:35,000 Na verdade... são peixes tropicais. 521 00:50:37,320 --> 00:50:41,320 Mas ainda jogo basquete. 522 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Obrigado... por salvar minha vida. 523 00:50:47,040 --> 00:50:51,040 Sem problemas. 524 00:50:53,600 --> 00:50:57,840 Isso é tudo, inspetor. Se você quiser, deixaremos o carro lá fora até de manhã. 525 00:50:57,840 --> 00:51:01,840 Essa é uma boa ideia. Obrigado por ter vindo. 526 00:51:20,280 --> 00:51:25,080 - Fique aqui e volte. Vou para a cidade com Benny. - E aquelas pessoas lá embaixo? 527 00:51:25,360 --> 00:51:30,160 Estarei lá fora, mas não quero então eles sabem que ela está aqui. 528 00:51:34,520 --> 00:51:38,920 - Você é policial como seu pai? - Não como seu pai. 529 00:51:39,120 --> 00:51:43,120 - Meu irmão também é policial. - É um negócio de família, não é? 530 00:51:44,000 --> 00:51:47,920 Mais ou menos. Posso servir alguma bebida? 531 00:51:47,920 --> 00:51:51,920 Conhecendo seu pai, você tem uma escolha entre café, uísque e cerveja. 532 00:51:53,000 --> 00:51:57,000 Eu tenho que misturar tudo em um copo? 533 00:51:58,880 --> 00:52:02,880 - O que aconteceu com sua cabeça? - Quem atirou em mim? 534 00:52:03,640 --> 00:52:07,640 Sinal vermelho de coragem? 535 00:52:14,000 --> 00:52:18,000 - Então você não vai se casar? - Não, mas isso é bom. 536 00:52:20,160 --> 00:52:23,920 Bom... como o inferno. 537 00:52:23,920 --> 00:52:27,920 Sinto alguma tristeza em sua voz. 538 00:52:28,960 --> 00:52:32,960 -Ela gostaria de se casar com ele, não é? - Não sei. 539 00:52:36,280 --> 00:52:40,280 É uma pergunta simples. Você o ama? 540 00:52:42,280 --> 00:52:46,280 Responda honestamente. 541 00:52:49,160 --> 00:52:54,360 - Eu te pedi em casamento, não foi? - Sim, mas no fundo eu não quero isso. 542 00:52:54,680 --> 00:52:58,680 - Como você sabe que ele não quer? - Eu só sei, sabe? 543 00:53:01,000 --> 00:53:06,600 Você tem que dar ao cara pelo menos duas chances, para poder levar algo a sério. 544 00:53:06,880 --> 00:53:11,680 A vida de uma mãe já é difícil o suficiente mesmo com homens para ajudar. 545 00:53:12,000 --> 00:53:16,000 Mas uma mãe solteira... 546 00:53:17,040 --> 00:53:21,040 Eu tenho que ir agora. 547 00:53:21,680 --> 00:53:25,680 Talvez eu devesse ligar. Não sei. 548 00:53:31,800 --> 00:53:35,800 Terminaremos amanhã. 549 00:53:37,040 --> 00:53:42,240 Você está trabalhando até tarde, prefeito. Você é realmente o orgulho desta cidade. 550 00:53:42,640 --> 00:53:46,640 O que você está fazendo na cidade a esta hora? Decidiu se divertir? 551 00:53:47,440 --> 00:53:50,080 Eu tenho uma pergunta. 552 00:53:50,080 --> 00:53:55,680 Vincent Coello financiou sua campanha? dinheiro lavado com drogas? 553 00:53:57,040 --> 00:54:01,040 Albright, te vejo mais tarde em seu escritório. 554 00:54:01,480 --> 00:54:04,720 Talvez o Sr. Fein Jr. queira um café? 555 00:54:04,720 --> 00:54:08,720 Tudo bem. 556 00:54:16,000 --> 00:54:19,440 Tenha cuidado, Paulo. 557 00:54:19,440 --> 00:54:23,440 eu ficaria preocupado agora sobre a sua reputação... não sobre a minha. 558 00:54:24,280 --> 00:54:28,040 Eu não me importo se você pegou dinheiro lavado ou não. 559 00:54:28,040 --> 00:54:32,040 Talvez você possa ser cobrado algo pior. 560 00:54:32,320 --> 00:54:36,320 - Como conspiração e assassinato. - O que você acha que sabe? 561 00:54:37,560 --> 00:54:41,560 Talvez Vincent Coello possa me ajudar, se você não quiser. 562 00:54:43,200 --> 00:54:47,200 Vejo você no caminho para o inferno. 563 00:54:47,920 --> 00:54:51,920 Apague a luz quando sair. 564 00:54:57,960 --> 00:55:01,960 Não acho que me tornarei chefe de polícia. 565 00:55:07,600 --> 00:55:11,520 Faça um pouco de chá. 566 00:55:11,520 --> 00:55:15,360 Bom trabalho. Você era um batedor? 567 00:55:15,360 --> 00:55:18,640 Não, meus pais me mandaram para o acampamento uma vez. 568 00:55:18,640 --> 00:55:21,840 Aprendi muitas coisas úteis lá. 569 00:55:21,840 --> 00:55:25,560 - Quais? - Como... acender uma fogueira... 570 00:55:25,560 --> 00:55:29,560 curando feridas... dirigir... 571 00:55:30,000 --> 00:55:32,920 e conversando com caras bonitos. 572 00:55:32,920 --> 00:55:35,800 Então é assim que os filhos dos ricos crescem? 573 00:55:35,800 --> 00:55:39,400 Assisti TV... e filmes. 574 00:55:39,400 --> 00:55:41,920 Onde está o chá? 575 00:55:41,920 --> 00:55:45,920 Eu não faço ideia. Confira isso. 576 00:55:47,680 --> 00:55:51,680 Como é ser policial? 577 00:55:51,800 --> 00:55:55,800 Temos um ditado. "Ele está entrando pela porta." 578 00:55:57,160 --> 00:56:03,560 Isso significa caras entrando pela porta eles podem contar um com o outro. 579 00:56:07,040 --> 00:56:11,040 E havia uma porta assim... e eu não posso... 580 00:56:11,920 --> 00:56:15,600 Eu não passei por eles. 581 00:56:15,600 --> 00:56:19,600 E meu parceiro quase morreu por causa disso. 582 00:56:22,000 --> 00:56:26,000 Então não sou mais policial. 583 00:56:26,600 --> 00:56:29,400 Mas você ainda permanece em linha reta. 584 00:56:29,400 --> 00:56:33,400 - No meu caso, você prefere deitar. - Significado? 585 00:56:35,520 --> 00:56:39,280 Caia sobre mim e me proteja com seu próprio corpo. 586 00:56:39,280 --> 00:56:42,640 Então você é um cara muito legal. 587 00:56:42,640 --> 00:56:46,120 É apenas um reflexo. 588 00:56:46,120 --> 00:56:50,120 Talvez você não devesse passar por esta última porta. 589 00:56:51,240 --> 00:56:55,240 Talvez sua vida vai mudar. 590 00:56:56,640 --> 00:57:00,640 Mudar? Para que? 591 00:57:01,160 --> 00:57:05,160 Eu não faço ideia. 592 00:57:17,000 --> 00:57:21,000 - Você está se sentindo bem? - Sim, sinto muito. 593 00:57:43,520 --> 00:57:47,520 Está tudo bem... 594 00:58:06,800 --> 00:58:09,960 Este é Vicente Coello. 595 00:58:09,960 --> 00:58:13,960 Aos seis anos ele veio do Peru para cá com a mãe. 596 00:58:16,440 --> 00:58:18,800 Ele trabalhou durante anos para colombianos em Nova York. 597 00:58:18,800 --> 00:58:22,720 Quatro anos atrás ele veio para Milwaukee e abra este Cigar Club privado. 598 00:58:22,720 --> 00:58:26,720 - Quem são os membros do clube? - Grandes empresários de Milwaukee... 599 00:58:27,160 --> 00:58:31,160 advogados, estrelas do esporte, banqueiros. Até o prefeito. 600 00:58:31,520 --> 00:58:35,960 Se eles podem ser comprados tão facilmente, então por que trabalhamos tanto? 601 00:58:37,000 --> 00:58:39,840 Não precisamos da sua família. Deixe isso conosco. 602 00:58:39,840 --> 00:58:43,840 Não podemos fazer isso. 603 00:59:04,200 --> 00:59:08,080 - Posso te ajudar em algo. - Eu não acho. 604 00:59:08,080 --> 00:59:11,280 Este é um clube privado. Vocês são membros? 605 00:59:11,280 --> 00:59:14,120 NÃO. 606 00:59:14,120 --> 00:59:15,800 Então estou com medo que você deve sair. 607 00:59:15,800 --> 00:59:20,600 Por favor diga ao Sr. Coello aquele Inspetor Paul Fein da Polícia de Milwaukee... 608 00:59:20,640 --> 00:59:24,000 Eu gostaria de jantar e fumou um charuto. 609 00:59:24,000 --> 00:59:28,000 Pergunte ao Sr. Coello. 610 00:59:28,200 --> 00:59:32,200 Este é um dos benefícios deste trabalho. 611 00:59:33,080 --> 00:59:36,720 Inspetor, é um prazer recebê-lo. 612 00:59:36,720 --> 00:59:40,720 Meu nome é Vicente Coello. 613 00:59:40,720 --> 00:59:44,520 Se a fumaça te incomoda, você pode comer por cima. 614 00:59:44,520 --> 00:59:48,160 Vai ficar perfeitamente bem lá embaixo. 615 00:59:48,160 --> 00:59:52,160 Vondra, mesa cinco. Desfrute de sua refeição. 616 00:59:56,200 --> 01:00:00,200 Posso levar algumas roupas? 617 01:00:13,920 --> 01:00:17,920 - Quer algo para beber? - Seu melhor champanhe. 618 01:00:19,520 --> 01:00:23,400 Champanhe? Você traz de volta sonhos de menina. 619 01:00:23,400 --> 01:00:26,160 Que tipo de sonhos? 620 01:00:26,160 --> 01:00:30,160 Sinto como se estivesse em um filme antigo. 621 01:00:31,080 --> 01:00:35,080 - Adoro filmes antigos. - E os velhos? 622 01:00:37,480 --> 01:00:40,800 Depende do cara. Você pode ser. 623 01:00:40,800 --> 01:00:44,800 Com ou sem champanhe. 624 01:00:46,320 --> 01:00:50,320 Posso ter um momento? 625 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 Caixa Montecristo número 4. 626 01:01:04,560 --> 01:01:08,560 Se preferir Cohiba ou Partagas, por favor diga. 627 01:01:11,360 --> 01:01:15,360 Obrigado. 628 01:01:16,280 --> 01:01:22,280 Inspetor... você está elegantemente vestido e na companhia de uma linda mulher. 629 01:01:23,000 --> 01:01:26,400 E ainda assim... tenho a impressão que você veio aqui a negócios. 630 01:01:26,400 --> 01:01:30,000 Todo mundo vem aqui a negócios? 631 01:01:30,000 --> 01:01:34,000 Ele fumou um charuto com o juiz... tomar uma bebida com um banqueiro... 632 01:01:34,000 --> 01:01:37,320 conversei com um traficante de drogas para financiar a campanha. 633 01:01:37,320 --> 01:01:41,320 Evan Chandler era um membro seu clube? 634 01:01:41,520 --> 01:01:45,520 Sim... mas ele morreu. 635 01:01:46,200 --> 01:01:50,320 Ouvi dizer que você foi retirado da investigação no caso do assassinato de Chandler. 636 01:01:50,320 --> 01:01:53,720 Existem também investigações especiais. 637 01:01:53,720 --> 01:01:57,320 Você está aqui? em uma investigação especial? 638 01:01:57,320 --> 01:02:01,320 É uma investigação secreta. 639 01:02:10,120 --> 01:02:14,120 Desfrute de sua refeição. Champanhe às custas da empresa. 640 01:02:17,280 --> 01:02:21,280 - Acho que vou deixá-lo com raiva. - E daí? 641 01:02:33,880 --> 01:02:37,760 Como vai você? 642 01:02:37,760 --> 01:02:41,760 Acho que estamos cercados. 643 01:02:48,560 --> 01:02:51,720 Você acha que o prefeito tem alguma ligação com Coello? 644 01:02:51,720 --> 01:02:55,000 Provavelmente sim. Só não sei quão extenso. 645 01:02:55,000 --> 01:02:58,280 Você queria ser chefe de polícia, certo? 646 01:02:58,280 --> 01:03:02,280 - Eu provavelmente gostaria. - Você merece. 647 01:03:02,600 --> 01:03:06,600 Eu tenho mais do que mereço. 648 01:03:07,280 --> 01:03:11,280 Inspetor, posso dizer uma palavra? 649 01:03:12,200 --> 01:03:16,200 No seu escritório em 20 minutos? 650 01:03:18,360 --> 01:03:22,360 E estava indo tão bem. 651 01:03:24,040 --> 01:03:26,520 Evan Chandler sabia que matou seus pais. 652 01:03:26,520 --> 01:03:30,520 - Ele me contou. - Ele provavelmente contou a todos, menos a mim. 653 01:03:31,520 --> 01:03:35,520 - O que você quer dizer? - E quem ele acha que é o assassino? 654 01:03:36,800 --> 01:03:38,600 E aqui enfrento um dilema. 655 01:03:38,600 --> 01:03:42,520 Esta é uma informação do cliente. Eu não posso dizer. 656 01:03:42,520 --> 01:03:45,840 Afinal, seu cliente está morto. 657 01:03:45,840 --> 01:03:48,280 A obrigação ainda existe. 658 01:03:48,280 --> 01:03:52,280 Se vier à luz, que traí a confiança do cliente... 659 01:03:52,840 --> 01:03:56,560 minha licença não valerá a pena quilo de presas. 660 01:03:56,560 --> 01:03:59,240 Contudo, há alguém Para quem eu poderia contar isso? 661 01:03:59,240 --> 01:04:03,240 Quando um cliente morre tudo passa para os herdeiros. 662 01:04:03,280 --> 01:04:08,400 A única pessoa para quem eles podem transferir legalmente what my client said is... 663 01:04:08,800 --> 01:04:12,560 Caroline Chandler. 664 01:04:12,560 --> 01:04:16,000 Mas você não contou a ela. 665 01:04:16,000 --> 01:04:20,800 Evan Chandler te contou que a irmã dele matou os pais? 666 01:04:21,360 --> 01:04:25,360 Ela afirma que Vincent Coello os matou. 667 01:04:25,600 --> 01:04:28,960 Isso pode ser verdade, inspetor. 668 01:04:28,960 --> 01:04:34,160 Você sabia que Caroline Chandler ela estava namorando Vincent Coello? 669 01:05:07,640 --> 01:05:09,960 Bom dia. 670 01:05:09,960 --> 01:05:13,800 Você quer café da manhã? Tem ovos, pãezinhos, suco de laranja. 671 01:05:13,800 --> 01:05:16,520 Ah, ela sabe cozinhar. Meu pai é um homem de sorte. 672 01:05:16,520 --> 01:05:19,200 Ou talvez ela apenas tenha ficado ficar de olho em Caroline Chandler? 673 01:05:19,200 --> 01:05:23,200 Exatamente. 674 01:05:26,600 --> 01:05:30,600 - Você dormiu bem? - Na verdade. 675 01:05:35,280 --> 01:05:37,920 Como vai você? 676 01:05:37,920 --> 01:05:41,040 E como posso responder honestamente? para tal pergunta. 677 01:05:41,040 --> 01:05:45,040 para responder, você não precisa ser um mestre Zen. 678 01:05:46,520 --> 01:05:49,920 Eu ouvi isso por enquanto você não trabalha para a polícia. 679 01:05:49,920 --> 01:05:53,920 É bastante... definitivo. 680 01:05:55,360 --> 01:05:58,560 Quando eu também sinto vontade? o que aconteceu. 681 01:05:58,560 --> 01:06:02,560 - Você não precisa me confortar. - Só estou contando como foi. 682 01:06:06,120 --> 01:06:09,680 Eu tinha 22 anos e estava no serviço há um ano. 683 01:06:09,680 --> 01:06:13,320 Houve um grande incêndio na sala de costura. 684 01:06:13,320 --> 01:06:18,320 Eu me lembro, eu tinha 11 anos. Aí você torce o tornozelo ou algo assim... 685 01:06:18,320 --> 01:06:21,000 - Você ainda se lembra do Eric? - Seja seu parceiro. 686 01:06:21,000 --> 01:06:25,000 Ele foi o primeiro a notar a fumaça. Corremos para lá. 687 01:06:26,040 --> 01:06:30,000 Havia fogo por toda parte. Máquinas, roupas recolhidas. 688 01:06:30,000 --> 01:06:35,600 Trabalhavam lá 36 mulheres, muitas delas já haviam desmaiado. Nós pegamos a maioria deles... 689 01:06:36,880 --> 01:06:40,880 O fogo e a fumaça eram tão que não vi a porta de saída. 690 01:06:40,920 --> 01:06:44,920 Fiquei perto da janela para respirar um pouco de ar para os pulmões. 691 01:06:48,320 --> 01:06:51,320 Pareceu-me que meu rosto estava derretendo... 692 01:06:51,320 --> 01:06:55,320 não havia ar. 693 01:06:56,480 --> 01:07:00,480 Subi no parapeito da janela. Este foi o terceiro andar. 694 01:07:01,720 --> 01:07:05,160 Você vai pular? 695 01:07:05,160 --> 01:07:09,160 Sim... eu pulei. 696 01:07:11,880 --> 01:07:15,120 Nove mulheres morreram. 697 01:07:15,120 --> 01:07:19,120 Sempre tentamos superar o medo... 698 01:07:20,320 --> 01:07:23,520 mas às vezes não conseguimos lidar. 699 01:07:23,520 --> 01:07:26,800 Isto diz respeito a todos nós. 700 01:07:26,800 --> 01:07:30,800 - Olá, pai. - Bom dia a todos. 701 01:07:33,000 --> 01:07:37,000 - Você quer ovos? - Claro. 702 01:07:38,160 --> 01:07:40,000 Ela já acordou? 703 01:07:40,000 --> 01:07:44,000 Ela se levantou e está com fome. 704 01:07:45,920 --> 01:07:49,920 Por favor, sente-se, senhorita Chandler. 705 01:07:55,000 --> 01:07:59,000 Ontem ela disse Vincent Coello matou seus pais. 706 01:07:59,840 --> 01:08:01,360 Sim. 707 01:08:01,360 --> 01:08:05,360 Por que ela não disse que ela estava namorando ele? 708 01:08:09,320 --> 01:08:13,320 - Como vocês se conheceram? - Por causa do meu irmão. 709 01:08:13,400 --> 01:08:17,400 Você e seu irmão não eram muito próximos, então como isso aconteceu? 710 01:08:17,640 --> 01:08:21,280 Uma noite, Evan me levou para sair para o Clube do Charuto. 711 01:08:21,280 --> 01:08:24,520 Lá conheci Coello. 712 01:08:24,520 --> 01:08:28,520 Nós namoramos por um mês ou algo assim. 713 01:08:28,560 --> 01:08:32,560 Ele me deu búlgaro pulseira de diamantes. 714 01:08:32,680 --> 01:08:36,680 O pai ficou com raiva, quando ele descobriu. 715 01:08:37,920 --> 01:08:41,920 Ele me disse para parar com isso. Eu fiz isso. 716 01:08:43,960 --> 01:08:47,960 Vicente ficou furioso. Ele jogou a pulseira no vaso sanitário. 717 01:08:51,600 --> 01:08:54,880 Acho que devo dizer isso imediatamente. 718 01:08:54,880 --> 01:08:57,600 Então por que você não fez isso? 719 01:08:57,600 --> 01:09:01,600 É doloroso admitir que você dormiu com o assassino de seus próprios pais. 720 01:09:05,640 --> 01:09:08,880 Eu gostaria de ir para casa. 721 01:09:08,880 --> 01:09:12,880 Eddie vai te levar de volta, certo? 722 01:09:16,800 --> 01:09:20,800 Sim. 723 01:09:34,600 --> 01:09:38,600 - Obrigado por me aceitar de volta. - Sem problemas. 724 01:09:38,600 --> 01:09:42,600 - Você não é mais um cara legal? - Eu não disse isso. 725 01:09:43,160 --> 01:09:47,160 - Você me odeia? - Eu também não disse isso. 726 01:09:53,080 --> 01:09:56,800 Então? 727 01:09:56,800 --> 01:09:59,160 Eu odeio "então?". Isso sempre é um mau presságio. 728 01:09:59,160 --> 01:10:03,160 Geralmente significa "Chamar" ou "Vamos nos tornar amigos". 729 01:10:04,960 --> 01:10:08,960 Eu gosto de você, entendeu? 730 01:10:10,040 --> 01:10:14,040 Sim. 731 01:10:19,200 --> 01:10:21,480 Eu estava procurando por você. 732 01:10:21,480 --> 01:10:25,480 Veja isso. Encontrei isto num armário do banco. 733 01:10:31,360 --> 01:10:35,360 Pai! E quem teria adivinhado? 734 01:10:39,360 --> 01:10:43,360 Agora só nos resta provar isso. 735 01:10:45,200 --> 01:10:50,000 Estamos em frente à Terceira Delegacia, onde o inspetor Paul Fein... 736 01:10:50,480 --> 01:10:54,480 - Você se importa em jantar? - NÃO. 737 01:11:00,600 --> 01:11:03,160 Você está ótimo. 738 01:11:03,160 --> 01:11:06,880 Obrigado. Você também. 739 01:11:06,880 --> 01:11:10,480 Hoje é a primeira vez Eu coloquei esse terno. 740 01:11:10,480 --> 01:11:14,480 - O que sua esposa pensa sobre isso? - Não se preocupe. 741 01:11:25,240 --> 01:11:29,240 Eu conheço um bom lugar. O melhor da cidade. 742 01:11:44,720 --> 01:11:48,720 O que estamos fazendo aqui? 743 01:11:53,680 --> 01:11:57,680 Eu não acredito nisso. O que estamos fazendo aqui? 744 01:11:58,520 --> 01:12:01,280 Você vai me levar para sua casa? Espere. 745 01:12:01,280 --> 01:12:04,520 Quero que você conheça minha família. 746 01:12:04,520 --> 01:12:08,520 - Você é louco. - Espero que você goste de grumos. 747 01:12:09,640 --> 01:12:13,440 Quem são os "grumos"? 748 01:12:13,440 --> 01:12:17,440 - Pai! - Venha aqui. 749 01:12:17,680 --> 01:12:20,760 Mas você é pesado. 750 01:12:20,760 --> 01:12:23,160 Sou Melanie, esposa de Ben. 751 01:12:23,160 --> 01:12:27,160 Ele disse que você queria dar em cima dele. Sinto-me honrado. 752 01:12:27,840 --> 01:12:31,400 Você é aquele jornalista, que falou sobre meu pai. 753 01:12:31,400 --> 01:12:34,560 Não se preocupe, ele não estará aqui Sem conversas não-verbais. 754 01:12:34,560 --> 01:12:39,360 A conversa não verbal é sinônimo de “brutalidade policial”. 755 01:12:39,760 --> 01:12:42,560 Eu sou Kate. Posso levar seu casaco? 756 01:12:42,560 --> 01:12:46,560 Claro. 757 01:12:47,520 --> 01:12:51,520 Já estamos acendendo velas. 758 01:12:53,040 --> 01:12:57,040 - Ainda grumos? - Não, estou cheio. 759 01:12:57,880 --> 01:13:00,560 Você pode me dizer agora o que estou fazendo aqui? 760 01:13:00,560 --> 01:13:02,800 Queremos dar-lhe uma exclusividade. 761 01:13:02,800 --> 01:13:05,200 - Concha. - Concha? 762 01:13:05,200 --> 01:13:08,440 Você acha que sou Jimmy Olsen? 763 01:13:08,440 --> 01:13:12,400 Dando a notícia as pessoas nem sempre dizem a verdade. 764 01:13:12,400 --> 01:13:16,400 - Você se importa? - Claro que ela se importa. 765 01:13:16,520 --> 01:13:20,320 Isto é um absurdo. Como você deveria saber que o que as pessoas dizem é verdade? 766 01:13:20,320 --> 01:13:22,680 Deve ter duas fontes, certo? 767 01:13:22,680 --> 01:13:26,480 Bem, ok. Então, o que é essa concha? 768 01:13:26,480 --> 01:13:28,440 Responda a pergunta primeiro. 769 01:13:28,440 --> 01:13:31,960 Ele nos avisou. Ela nos encaminhou para Vincent Coello. 770 01:13:31,960 --> 01:13:35,960 - Por que? - Eu considerei isso meu dever. 771 01:13:36,120 --> 01:13:40,040 - O que você realmente sabe? - Não posso dizer sobre minha fonte... 772 01:13:40,040 --> 01:13:42,400 Qual fonte? 773 01:13:42,400 --> 01:13:45,720 Eu não posso dizer. 774 01:13:45,720 --> 01:13:48,320 Então vamos te contar. 775 01:13:48,320 --> 01:13:52,320 Fran, achamos que sabemos que matou os Chandler. 776 01:13:54,520 --> 01:13:58,440 Acreditamos que esta é a sua fonte. 777 01:13:58,440 --> 01:14:02,440 Vamos prendê-lo... e você com ele. 778 01:14:03,880 --> 01:14:07,880 Por que? 779 01:14:10,560 --> 01:14:12,360 Desculpe a todos! 780 01:14:12,360 --> 01:14:16,080 Só queremos verificar a porta corta-fogo. 781 01:14:16,080 --> 01:14:19,280 Leia você mesmo. 782 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 - O que você está fazendo aqui? - Procuramos contrabando. 783 01:14:22,240 --> 01:14:26,240 - Ah, isso mesmo, charutos cubanos. - Você quer prender o prefeito? 784 01:14:27,360 --> 01:14:31,360 - Você só vai irritar pessoas importantes. - Cale-se. 785 01:14:32,520 --> 01:14:36,520 - O que foi, Fein? - Esses charutos são cubanos. 786 01:14:38,440 --> 01:14:40,560 Com todo o respeito, Sr. Prefeito... 787 01:14:40,560 --> 01:14:44,520 Nós preferiríamos que você voltasse em seu carro para a cidade. 788 01:14:44,520 --> 01:14:46,960 Olá, senhor prefeito, como você está? 789 01:14:46,960 --> 01:14:50,200 Sra. Smolen fará com que isso aconteça uma história e tanto. 790 01:14:50,200 --> 01:14:52,720 Claro, se você não cooperar. 791 01:14:52,720 --> 01:14:56,720 - Quer fazer alguma declaração? - Sem comentários. 792 01:14:56,880 --> 01:15:00,840 Por favor, venha comigo. 793 01:15:00,840 --> 01:15:04,840 Eles vão me prender novamente. 794 01:15:18,640 --> 01:15:21,800 Fein! Que tipo de piada é essa? 795 01:15:21,800 --> 01:15:24,080 Você sabe quantas reclamações haverá por isso? 796 01:15:24,080 --> 01:15:25,600 - Alguns. - nenhum. 797 01:15:25,600 --> 01:15:28,480 Aqueles que poderiam Eles provavelmente já desapareceram. 798 01:15:28,480 --> 01:15:33,880 É a polícia... ou um bando de gatos gordos fumar charutos cubanos por US$ 50? 799 01:15:33,880 --> 01:15:36,200 Sr. Coello, por favor venha ao meu escritório. 800 01:15:36,200 --> 01:15:39,080 - Fein, você perdeu a cabeça! - Por favor, venha comigo. 801 01:15:39,080 --> 01:15:42,840 Este é o seu funeral! 802 01:15:42,840 --> 01:15:45,200 Eu não direi nada até que meu advogado esteja aqui. 803 01:15:45,200 --> 01:15:47,640 Olá Paulo, como você está? Vamos jogar golfe no domingo? 804 01:15:47,640 --> 01:15:49,600 Para o meu escritório. 805 01:15:49,600 --> 01:15:52,800 Então você não sabia que eram charutos eles são ilegais em seu clube? 806 01:15:52,800 --> 01:15:56,520 - Você provavelmente está levando isso a sério? - Muito sério. 807 01:15:56,520 --> 01:16:00,520 Charutos ilegais, caviar ilegal contrabandeado da Rússia... 808 01:16:00,960 --> 01:16:04,960 e maconha à venda crianças nas escolas. 809 01:16:07,480 --> 01:16:10,640 Você arruinou toda a minha investigação. O que diabos você está fazendo! 810 01:16:10,640 --> 01:16:13,160 Eu não posso te contar. Mas eu prometo a você uma coisa. 811 01:16:13,160 --> 01:16:18,360 Se eu não puder te contar nada de novo, Definitivamente vou deixar você saber sobre isso. 812 01:16:18,400 --> 01:16:21,280 Sr. está indo para a reforma antecipada? 813 01:16:21,280 --> 01:16:23,240 Por que você está prendendo desse jeito? meus clientes? 814 01:16:23,240 --> 01:16:26,360 Encontramos muito contrabando lá. 815 01:16:26,360 --> 01:16:29,160 Também verificamos seu armário. Você está limpo. 816 01:16:29,160 --> 01:16:32,520 Do que se trata? Você não conseguia suprimentos cubanos em lugar nenhum? 817 01:16:32,520 --> 01:16:36,240 Vincent... apenas detalhes e perguntas básicas. Nada mais. 818 01:16:36,240 --> 01:16:40,240 Divirta-se muito aqui. 819 01:16:43,960 --> 01:16:47,080 William, tire-me daqui. 820 01:16:47,080 --> 01:16:49,240 Eu cuidarei disso em breve. 821 01:16:49,240 --> 01:16:53,240 Só mais algumas perguntas. 822 01:16:54,800 --> 01:16:57,120 - Ernesto. - Willy. 823 01:16:57,120 --> 01:17:00,880 Inspetor, você certamente teve seus motivos. Mas o que diabos está acontecendo aqui? 824 01:17:00,880 --> 01:17:04,880 - Você representa esse homem? - Sim. 825 01:17:06,400 --> 01:17:09,040 Um momento. 826 01:17:09,040 --> 01:17:11,480 Não demorará muito. 827 01:17:11,480 --> 01:17:13,360 Vincent Coello também é seu cliente? 828 01:17:13,360 --> 01:17:16,240 Sim... e o prefeito também. 829 01:17:16,240 --> 01:17:21,840 E muitos outros. Parece que você quer prender todos eles. 830 01:17:22,280 --> 01:17:25,120 Isso não é engraçado. 831 01:17:25,120 --> 01:17:29,160 - Inspetor, podemos conversar em particular? - Já conversamos em particular. 832 01:17:29,160 --> 01:17:34,760 A noite que você sugeriu que Vincent Coello assassinou os Chandler. 833 01:17:34,760 --> 01:17:38,560 - O que você está pensando? - Você disse que era eu? 834 01:17:38,560 --> 01:17:41,040 Eu nunca disse isso. 835 01:17:41,040 --> 01:17:43,520 Sra. 836 01:17:43,520 --> 01:17:47,520 - Você me disse a mesma coisa. - Diretor, do que se trata? 837 01:17:49,280 --> 01:17:51,600 Por que eu diria Que foi Coello quem matou os Chandler? 838 01:17:51,600 --> 01:17:54,960 Talvez ele queira tirar vantagem de você, para se proteger. 839 01:17:54,960 --> 01:17:57,120 Você certamente paga bem a ele. 840 01:17:57,120 --> 01:18:01,080 Não preciso manipular a polícia e a imprensa, para ter mais clientes. 841 01:18:01,080 --> 01:18:05,080 Talvez você possa fazer isso para desviar a atenção de si mesmo. 842 01:18:06,560 --> 01:18:11,760 - Fein, isso não tem mais graça. - Por que ele mataria os Chandler? 843 01:18:12,800 --> 01:18:16,800 Warden é o diretor executivo do banco. 844 01:18:17,240 --> 01:18:21,240 Depois que todos os Chandlers estão mortos Warden ganha controle total. 845 01:18:21,680 --> 01:18:25,680 900 milhões de dólares essa é uma razão muito boa. 846 01:18:26,520 --> 01:18:30,520 - Leve-o embora. - Vocês todos podem ir agora. 847 01:18:54,760 --> 01:18:58,760 Mack vem comigo. 848 01:19:04,120 --> 01:19:08,120 Sair. Saia do carro! 849 01:19:18,080 --> 01:19:22,080 Ir. 850 01:19:25,640 --> 01:19:29,640 Dok�d em jedzie? 851 01:19:39,880 --> 01:19:43,880 Talvez possamos detê-lo na ponte. 852 01:19:51,160 --> 01:19:54,720 Bem, você acertou! 853 01:19:54,720 --> 01:19:58,720 Bloqueie os blocos. Todos em suas posições. 854 01:20:20,920 --> 01:20:24,920 Já estamos aqui. 855 01:20:29,240 --> 01:20:33,240 Leve-o. 856 01:20:37,880 --> 01:20:41,880 Vou sair com as mãos para cima! 857 01:20:44,320 --> 01:20:48,320 Saia do carro! 858 01:21:02,320 --> 01:21:06,320 Eu disse para você sair do carro! 859 01:21:53,840 --> 01:21:57,840 - Estão todos bem? - Sim, ok. 860 01:22:10,160 --> 01:22:12,160 Você conseguiu? 861 01:22:12,160 --> 01:22:16,160 Isso é difícil. 862 01:22:18,960 --> 01:22:22,960 Tia Kate, estamos nos preparando para "Bitch". 863 01:22:23,080 --> 01:22:26,880 - Pendurei os legumes. - E fiz uma sacola de papel. 864 01:22:26,880 --> 01:22:30,880 Excelente. Você fez um bom trabalho. Vamos, diga. 865 01:22:33,040 --> 01:22:38,640 A notícia apareceu inesperadamente e há muita especulação sobre isso. 866 01:22:38,960 --> 01:22:42,960 Olhar. 867 01:22:43,160 --> 01:22:46,280 Sempre pensei que era trabalho do prefeito deveria ser o resultado de... 868 01:22:46,280 --> 01:22:49,920 confiança social, não ascensão na carreira. 869 01:22:49,920 --> 01:22:53,920 Portanto, em consulta com ela... 870 01:22:54,600 --> 01:22:58,600 Eu decidi não tentar para a reeleição nas próximas eleições. 871 01:23:00,480 --> 01:23:01,760 Que desperdício. 872 01:23:01,760 --> 01:23:07,200 Acho que nossos amigos do CID vão se recompor agora a Ernesto Gasparro e Vicente Coello. 873 01:23:07,200 --> 01:23:09,680 - Eles ainda não chegaram. - O que eles estão fazendo há tanto tempo? 874 01:23:09,680 --> 01:23:12,800 Você não sabe o quão lotado está em Marvin no domingo de manhã? 875 01:23:12,800 --> 01:23:16,600 E antes que esses anciãos decidam alguma coisa... 876 01:23:16,600 --> 01:23:20,600 - Ela deveria ter mais respeito. - Ouça a si mesmo. 877 01:23:20,920 --> 01:23:22,880 Espere até que seu bebê voltará para casa... 878 01:23:22,880 --> 01:23:26,440 tatuado e pintado de cima para baixo. 879 01:23:26,440 --> 01:23:31,640 - Sim, se for uma menina. - Com certeza será uma menina. 880 01:23:39,800 --> 01:23:42,440 Onde você está levando meu café? 881 01:23:42,440 --> 01:23:46,440 Achei que você estava escrevendo. 882 01:23:49,200 --> 01:23:53,200 - Seu amigo está vindo? - NÃO. 883 01:23:55,120 --> 01:23:59,120 Ele conseguiu um emprego em Eagle River. 884 01:23:59,280 --> 01:24:02,480 Está tudo bem, pai. 885 01:24:02,480 --> 01:24:06,480 Nós vamos ter um bebê. Mal posso esperar. 886 01:24:17,080 --> 01:24:21,080 - Para quem veio esse Mercedes? - Para mim, eu acho. 887 01:24:24,880 --> 01:24:28,880 - Eu sou Kate. -Carolina. 888 01:24:30,640 --> 01:24:32,560 Vamos, estou com fome. 889 01:24:32,560 --> 01:24:36,560 Primeiro a oração da "Vadia" e bênção. 890 01:24:38,200 --> 01:24:42,200 - É como o Dia de Ação de Graças? - Sim, é o festival da colheita. 891 01:24:44,040 --> 01:24:47,360 Vocês dois farão isso. Eu te direi quando. 892 01:24:47,360 --> 01:24:51,360 Vamos deixar Anna fazer uma oração. 893 01:24:53,360 --> 01:24:57,360 Você quer? 894 01:24:59,120 --> 01:25:02,040 Nós te abençoamos, Senhor... 895 01:25:02,040 --> 01:25:06,720 Senhor do universo, você cuida de mim sobre nossas vidas e saúde... 896 01:25:06,720 --> 01:25:10,720 e nos reúna, para celebrar este momento. Amém. 897 01:25:13,560 --> 01:25:17,560 Meninas, vocês estão prontas? 898 01:25:19,200 --> 01:25:22,080 Agite. 899 01:25:22,080 --> 01:25:26,080 Para frente e para trás... 900 01:25:26,160 --> 01:25:30,160 e para a esquerda... 901 01:25:30,560 --> 01:25:34,560 Está tudo bem.